Bahasa Kita

28/01/2013 at 11:31 (artikel)

Ingin Telepon Anda “Terganggu”?

Di jalan raya kota Jakarta ini kadang-kadang saya bertemu dengan sebuah mobil dengan tulisan menyolok : Pelayanan Gangguan Telepon. Mobil ini berkeliling kota dengan tujuan melayani telepon-telepon yang mendapat gangguan. Tentunya pelayanan ini dalam bentuk perbaikan, hingga telepon tak terganggu lagi dan bisa dipakai. Tetapi kalau kita memperhatikan kalimat berikut, gambaran yang kita peroleh akan menjadi lain.

– Pendidikan Kesejahteraan Keluarga. Maksud kalimat ini cukup jelas, yakni Mendidik keluarga supaya menjadi sejahtera.

– Pengamanan Pelaksanaan Pemilu. Artinya tentu : Pemilu diamankan supaya bisa terlaksana dengan baik.

– Pemeliharaan Kelestarian Hutan. Maknanya, Hutan kita pelihara supaya lestari.

Jadi kalau kita bertemu dengan kalimat “Pelayanan Gangguan Telepon”, maknanya bisa saja menjadi : Melayani telepon supaya menjadi terganggu. Atau telepon kita layani supaya terganggu. Padahal maksudnya jelas tidak begitu? Barangkali kalimat yang lebih tepat untuk itu ialah : Pelayanan Perbaikan Telepon. Jadi orang tak perlu takut-takut lagi sebab jelas dinas ini pekerjaannya memperbaiki telepon dan bukan mengganggunya. (F. Rahardi, Jakarta)

Kompas, 20 Agustus 1979.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s

%d blogger menyukai ini: